A quick-witted 11-year-old inventor upends her sleepy harbour town — and her family’s patience — in this warm-hearted “The Wexley Files” spin-off.